söndag, november 27, 2011

Presenter till min Gabriella.Подарочки для моей Габриэллы.







Jag var  på semester hos min dotter och då passade jag på att ta lite kort på mitt älskade barnbarn. Den gula kappan och baskern virkade jag med Irländsk teknik. Kort tog vi på väg till rysk skola och Gabriella var otålig,hon vill åka till skolan så fort så möjligt för att visa upp sin kappa till kompisar och lärarinnor.

Я только что вернулась из отпуска,гостила у дочери.Это жёлтенькое пальтишко и береточку связала в подарок внученьке. По дороге в русскую школу сделали фотоссесию на скорую руку. Нашей модельке не терпелось ехать в школу похвастаться перед подружками и учителями обновкой. Учителя и мамочки деток работу оценили достойно, а бабушка была счастлива.






Den blå kappan och strumporna stickade jag ganska enkelt med randig slätstickning och spets mönster. När jag tog den på Gabby,ropade hon glatt" Nu jag är Pippi"

Когда я начала вязать этот полосатенький кардиганчик , Габриэлла спросила:" А что ты вяжешь,бабушка?" Я ответила:" Ну, что получиться, кофточка или пальтишко для тебя" У меня было не так уж много ниточек и каждый раз, когда внучка видела бабушку за вязанием,спрашивала:"Бабушка, ну когда ты уже мне доважешь чулочки, а когда моё пальтишко будет готово?" И вот настал день примерить кардиганчик, Габичка молниеносно натянула на свои ножки чулочки, и поторапливала меня застёгивать пуговички, и скорей к зеркалу. Увидев своё отражение она закричала:" Я теперь Пеппи длинный чулок!"